„moja mama i tak mówi, że kawiarnie są pełne cukru i złych tłuszczów”.
Payton przerywa, nie odrywając wzroku od telefonu.
Czuję ukłucie rozczarowania. Nawet coś tak prostego, jak poczęstowanie wnuków lodami, jest poza moim zasięgiem z powodu zasad Justine.
„Dobrze, to pojedziemy prosto do twojego domu” – zgadzam się, próbując ukryć swoje zdenerwowanie.
Po drodze jeszcze kilkakrotnie próbuję nakłonić wnuki do rozmowy, ale bezskutecznie. Odpowiadają grzecznie, ale z dystansem, jakby rozmawiały z obcym człowiekiem.
W pewnym sensie tak. Widzą mnie tylko kilka razy w roku i za każdym razem jestem dla nich kimś obcym.
Kiedy podjeżdżamy pod ich dom, piękny dwupiętrowy budynek w ekskluzywnej dzielnicy, widzę, że samochodu Justine nie ma na podjeździe.
„Macie klucze?” pytam dzieci.
Ethan kiwa głową i wyciąga paczkę z kieszeni plecaka.
„Dzięki, że nas podwiozłaś, babciu” – mówi formalnie, jakby dziękował taksówkarzowi.
„A może zostanę z tobą, aż mama wróci?” – proponuję, chociaż już znam odpowiedź.
„Nie ma potrzeby” – odpowiada Ethan pewnie. „Jesteśmy wystarczająco duzi, żeby zostać sami. Poza tym mamy mnóstwo pracy domowej”.
Kiwam głową, powstrzymując się od nalegania. Przecież to nie moje dzieci i nie do mnie należy decydowanie, czy mogą zostać same w domu.
„Dobrze, to do zobaczenia. Wkrótce” – mówię, nie wiedząc dokładnie, kiedy to wkrótce nastąpi.
Dzieci wysiadają z samochodu i idą w stronę domu, nie oglądając się za siebie. Czekam, aż wejdą do środka, zanim odjadę.
W drodze do domu nie mogę pozbyć się wrażenia, że właśnie pełnię jakąś funkcję, jak robot albo urządzenie. Włączone, używane, wyłączone.
W domu wita mnie cisza, która po spędzeniu czasu z wnukami wydaje się jeszcze bardziej przytłaczająca. Włączam radio, żeby usłyszeć ludzkie głosy i zabieram się za gotowanie obiadu, choć nie mam apetytu.
Wieczorem dzwoni Hubert i pyta czy wszystko poszło dobrze.
Mówię,
„Tak, dzieciaki były świetne. Wszystko było super.”
Dziękuje mi i szybko się żegna.
Leżę w łóżku, patrząc w sufit i myślę o tym, jak zmieniła się nasza relacja z synem. Kiedyś byliśmy sobie tak bliscy. Pamiętam, jak czytaliśmy razem książki przed snem. Jak pomagałam mu w odrabianiu lekcji. Jak rozmawialiśmy o jego pierwszej miłości.
Co się stało z tym chłopakiem, który napisał do mnie wzruszające kartki z okazji Dnia Matki i przytulił mnie tak mocno, jakby bał się mnie puścić.
Stał się człowiekiem, który dzwoni tylko wtedy, gdy jest to konieczne i którego wizyty zawsze mają ukryty cel.
W środę jak zwykle idę do sklepu spożywczego. Już po drodze wpadam na Justine, co jest zaskakujące. Ona nigdy nie robi zakupów w tej okolicy.
„Dora” – wykrzykuje z lekkim zdziwieniem. „Co za zbieg okoliczności”.
Kiwam głową, wiedząc, że to nie przypadek. Sklep jest zaledwie kilka przecznic od mojego domu, a Justine musiała wiedzieć, że może się tu ze mną spotkać.
„Jak dzieciaki się wczoraj czuły? Nie sprawiały kłopotów?” – pyta, pomagając mi włożyć torby do wózka.
„Nie, byli bardzo posłuszni” – odpowiadam.
„Dobrze. Słuchaj, Dora, skoro już się poznaliśmy, mogłabyś nam pomóc w tę sobotę? Organizujemy grilla dla współpracowników Huberta i potrzebujemy pomocy przy dzieciach. Zatrudniłabym nianię, ale wszystkie dobre są już zajęte.”
No i masz. Prawdziwy powód przypadkowego spotkania.
„W sobotę” – pytam, chociaż wiem, że mam pusty grafik.
"Tak."
„Myślę, że mogę pomóc.”
„Świetnie”. Justine uśmiecha się z wyraźną ulgą. „Bądź o drugiej. A, i jeszcze jedna mała prośba”.
Wiedziałem, że będzie jeszcze jedna drobna prośba. Zawsze jest.
„Czy mógłbyś zrobić swoją szarlotkę? Hubert powiedział wszystkim, jaka jest pyszna i teraz wszyscy chcą jej spróbować.”
Kiwam głową, czując dziwną mieszankę dumy i urazy. Z jednej strony miło, że Hubert chwali moje wypieki. Z drugiej, czy naprawdę jestem potrzebna tylko jako darmowa opiekunka do dzieci i cukierniczka?
„Jasne, upiekę ciasto” – mówię.
Justine szybko się żegna, wspominając o jakimś ważnym spotkaniu i odchodzi, zostawiając mnie z ciężkimi torbami i jeszcze cięższymi myślami.
W domu rozkładam zakupy i siadam do stołu, czując nagłe zmęczenie. Nie fizyczne. Jestem przyzwyczajona do wysiłku, ale emocjonalne.
Mam dość bycia wygodną babcią, o której pamięta się tylko wtedy, gdy jest to konieczne. Mam dość fałszywych uśmiechów i powierzchownych rozmów. Mam dość poczucia bycia wykorzystywaną.
Ale co mogę zrobić?
Są moją rodziną, wszystkim co mi zostało.
Jeśli odmówię pomocy, jeśli postawię granice, mówi Miriam, czy nie odsuną się od siebie jeszcze bardziej? Czy w ogóle przestaną przychodzić?
Ta myśl przeraża mnie najbardziej.
Lepiej być używanym, niż zapomnianym.
W sobotę przyjeżdżam do domu Huberta i Justine punktualnie o 14:00 z dwoma świeżo upieczonymi szarlotkami. Podjazd jest już pełen samochodów, z podwórka dobiega głośna muzyka. Justine wita mnie w drzwiach, ubrana w elegancką letnią sukienkę z kieliszkiem wina w dłoni.
„Dora, jesteś w samą porę. Dzieci są w bawialni na górze. Czekają na ciebie.”
Zabiera ode mnie ciasta i znika w kierunku kuchni, nie oferując mi nawet wstępu do domu.
Wchodzę po schodach, czując się bardziej jak służąca niż matka pana domu.
W pokoju zabaw, oprócz Ethana i Paytona, jest troje innych dzieci, najwyraźniej dzieci kolegów z pracy Huberta. Są pochłonięte grami wideo i ledwo zwracają na mnie uwagę, kiedy wchodzę.
„Hej, chłopaki” – mówię z dziwnym uśmiechem. „Co chcecie robić?”
„Mama powiedziała: «Mamy tu siedzieć i nie przeszkadzać dorosłym» – odpowiada Ethan, nie odrywając wzroku od ekranu.
Spędzam cały dzień w bawialni, odizolowana od dorosłego towarzystwa, jakby moje miejsce było tuż obok, z dziećmi. Słyszę śmiechy i rozmowy z dołu, ale nikt mnie nie zaprasza, żebym do nich dołączyła. Nawet Hubert tylko raz zerka w górę, żeby upewnić się, że wszystko w porządku. A potem wraca do swoich gości.
Kiedy ostatni goście wychodzą, jest prawie 22:00. Schodzę na dół, żeby się pożegnać.
Justine wygląda na lekko podchmieloną, jej idealnie ułożone włosy są lekko potargane.
„Dzięki za pomoc, Doro” – mówi, obejmując mnie ramieniem. „A co do ciast, to były hitem wieczoru”.
„Proszę bardzo” – odpowiadam automatycznie.
Hubert podchodzi do nas i zauważam, że on również wypił więcej niż zwykle.
„Mamo, już wychodzisz? Zostań na noc. Za późno na jazdę samochodem.”
To pierwszy raz od rana, kiedy o mnie dba i prawie się z nim zgadzam. Ale potem zauważyłem, że Justine się spiął na te słowa i zdałem sobie sprawę, że moja obecność jest niemile widziana.
„Nie, dziękuję, kochanie. Dobrze widzę w ciemności. Dotrę tam bez problemu.”
Leżąc w łóżku w domu, myślę o tym, jak niepostrzeżenie, z dnia na dzień, nasza relacja z Hubertem zamieniła się w dziwną formalność.
Kiedy to się zaczęło?
Po ślubie?
Po urodzeniu dzieci?
Czy był to stopniowy proces, tak powolny, że nie zauważyłem go, dopóki nie było za późno?
Nie znam odpowiedzi, ale wiem jedno.
Za każdym razem, gdy mnie wykorzystują i odchodzą, jakaś część mnie umiera i nie jestem pewien, ile mi jej pozostaje.
Dzwonek zadzwonił, gdy kończyłam wycierać srebrne ramki do zdjęć. Ostatnio zauważyłam, że coraz częściej wykonuję te bezsensowne prace domowe, czyszcząc srebro, którego nikt nie używa, przeglądając stare listy, których nikt nie czyta.
Być może jest to sposób na wypełnienie pustki lub udowodnienie sobie, że wciąż jestem czegoś wart.
"Mama."
Głos Huberta brzmiał niezwykle entuzjastycznie.
„Czy jesteś zajęty w ten piątkowy wieczór?”
Prawie się roześmiałem.
Czy jestem zajęty?
Kiedy mam 75 lat, nawet wyjście do sklepu spożywczego staje się wydarzeniem.
„Nie, kochanie. Nie mam planów” – odpowiedziałam, próbując ukryć zaskoczenie niespodziewanym zaproszeniem.
„Wspaniale. Justine i ja chcemy zaprosić cię na kolację. Mamy wieści, którymi chcemy się z tobą podzielić.”
Na moment serce mi zamarło.
Czy to może być kolejne dziecko?
Chociaż Justine zawsze mówiła, że dwie osoby w zupełności wystarczą.
Być może awans Huberta.
A może się ruszają?
„Chętnie przyjdę” – powiedziałem. „O której godzinie powinienem tam być?”
„7:00. I mamo”. Zrobił pauzę. „Ubierz się ładnie. Dobrze. To wyjątkowy wieczór”.
Poczułem ukłucie urazy.
Czy zazwyczaj pojawiałem się u nich w szlafroku i papilotach?
Ale nic nie powiedziałem.
Hubert zdawał się nie zauważać mojej reakcji.
„Jeszcze jedno” – dodał. „Dzieci zostaną z nianią, więc kolacja będzie tylko dla dorosłych”.
Po prostu obiad dla dorosłych.
Dziwne.
Zwykle nalegają, żebym spędzała czas z wnukami. Muszą spędzać czas z babcią, mówi Justine, co oznacza, że potrzebuję czasu dla siebie, kiedy ty zajmujesz się dziećmi.
Piątkowy wieczór nadszedł szybciej, niż się spodziewałam. Naprawdę starałam się elegancko ubrać, wybierając granatową sukienkę, którą kupiłam na pogrzeb przyjaciółki w zeszłym roku. Nie była to najbardziej uroczysta okazja na zakup, ale sukienka była elegancka i nie sądziłam, że nawet Justine mogłaby się do niej przyczepić.
Hubert powitał mnie w drzwiach z uśmiechem, który wydawał się nieco wymuszony. Miał na sobie garnitur, co samo w sobie było nietypowe jak na domowy obiad.
„Mamo, wyglądasz pięknie” – powiedział i pocałował mnie w policzek.
Pachniał drogą wodą kolońską i whisky.
Co dziwne, Hubert zazwyczaj nie pił mocnych alkoholi, poza szczególnymi okazjami.
W salonie Justine krzątała się przy stole, który został nakryty z niezwykłą starannością. Porcelana, kryształy, świece i srebrne świeczniki.
Moje świeczniki – zauważyłem w myślach.
„Dora” – wykrzyknęła z przesadną radością. „Wyglądasz dobrze”.
Dobro przyszło z lekkim wahaniem, jakby chciała powiedzieć coś jeszcze, ale zmieniła zdanie.
„Dziękuję, Justine” – odpowiedziałem. „To bardzo świąteczne”.
„Och, zrobiliśmy, co mogliśmy” – powiedziała, poprawiając i tak już idealnie ustawione kieliszki. „To naprawdę wyjątkowy wieczór”.
Zaczynałem czuć się trochę nieswojo. Coś w ich zachowaniu wydawało się nienaturalne, jakby wystawiali przedstawienie dla jednej publiczności.
Ja.
Hubert nalał wina i usiedliśmy do stołu. Kolacja rozpoczęła się od rzadkiej zupy krem, której Justine na pewno nie ugotowała sama. Nigdy nie przepadała za gotowaniem, wolała zamawiać jedzenie z restauracji lub zatrudniać firmę cateringową na specjalne okazje.
Rozmowa początkowo krążyła wokół bezpiecznych tematów: pogody, dzieci, najnowszych wiadomości, ale czułem, że za tą towarzyską wymianą uprzejmości kryje się coś jeszcze. Hubert wydawał się spięty, co jakiś czas zerkając na Justine, jakby czekał na sygnał.
Kiedy podano danie główne, pieczeń wołową z warzywami, Justine nagle powiedziała:
„Dora, pewnie zauważyłaś, że dzisiejszy wieczór jest wyjątkowy”.
Skinęłam głową, czując, jak moje serce zaczyna bić szybciej. „Coś w jej tonie mnie zaniepokoiło”.
„Hubert i ja mamy z tobą coś ważnego do omówienia” – kontynuowała, wymieniając spojrzenia z moim synem.
Hubert kaszlnął i wyprostował się, jakby przygotowywał wcześniej przygotowaną przemowę.
„Mamo, wiesz, jak wiele znaczy dla nas rodzina” – zaczął. „I jak ważne jest dla nas stworzenie jak najlepszego środowiska dla Ethana i Payton”.
Skinąłem głową, wciąż nie będąc pewnym, do czego zmierza.
„W naszym obecnym domu robi się trochę ciasno” – kontynuował Hubert. „Dzieci dorastają i potrzebują więcej przestrzeni. Poza tym szkoła Ethana znajduje się w innej okolicy i musi spędzać dużo czasu w podróży”.
„Znaleźliśmy idealny dom” – wtrąciła Justine, a jej oczy rozbłysły. „Jest w dzielnicy Brookline, zaledwie 5 minut od szkoły Ethana. Cztery sypialnie, trzy łazienki, duży ogród z basenem. Dokładnie tego potrzebowaliśmy”.
„Brzmi wspaniale” – powiedziałam ostrożnie, wciąż niepewna, co to ma wspólnego ze mną.
„Tak, dom jest piękny” – potwierdził Hubert. „Ale jest tylko jeden problem. Cena”.
I tak to się stało.
Poczułem, jak coś zimnego ściska mnie w środku.
„To 870 000 dolarów” – powiedziała Justine, jakby to była rozsądna kwota. „Możemy wpłacić zaliczkę, ale potrzebujemy pomocy”.
„I pomyśleliśmy o tobie, mamo” – dodał Hubert, w końcu przechodząc do sedna sprawy. „Mieszkasz sama w dużym domu, który coraz trudniej ci utrzymać. Masz oszczędności, których, powiedzmy sobie szczerze, raczej nie będziesz potrzebować w twoim wieku”.
Poczułem, jak krew napływa mi do twarzy.
W twoim wieku?
Te słowa zabrzmiały jak osąd.
„Myślimy, że to byłaby świetna inwestycja dla całej rodziny” – kontynuował Hubert, nie zauważając mojej reakcji. „Mógłbyś nam pomóc w kupnie domu, a my moglibyśmy się tobą zaopiekować. Może z czasem mógłbyś się do nas wprowadzić, jeśli samotne życie stanie się dla ciebie zbyt trudne”.
„Na pierwszym piętrze jest uroczy pokój gościnny” – powiedziała Justine z udawanym entuzjazmem. „Z prywatną łazienką nie musiałbyś wchodzić po schodach”.
Wpatrywałem się w nich oboje, nie wierząc własnym uszom. Naprawdę zaprosili mnie na kolację, żeby poprosić o oddanie im wszystkich oszczędności na dom, którego być może nigdy nie zobaczę, chyba że jako rzadki gość albo w najlepszym razie jako mieszkaniec pokoju gościnnego.
„Nie rozumiem” – powiedziałem w końcu, starając się zachować spokój. „Chcesz, żebym dał ci pieniądze za dom?”
„Niezupełnie. Daj mi to” – odpowiedział szybko Hubert. „Raczej inwestycja w przyszłość rodziny. W naszą wspólną przyszłość”.
„A ile dokładnie chcesz zainwestować?” – zapytałem, już domyślając się odpowiedzi.
Justine i Hubert wymienili spojrzenia.
„Potrzebujemy 400 000 na zaliczkę” – powiedział Hubert. „Plus około 50 na naprawy i ulepszenia”.
450 000 dolarów.
niemal wszystkie moje oszczędności, łącznie z pieniędzmi ze sprzedaży naszego domku letniskowego, które tak pieczołowicie oszczędzałam przez lata.
„Co stanie się z moim domem?” – zapytałem, chociaż już znałem odpowiedź.
„Uważamy, że powinnaś ją sprzedać” – powiedziała Justine, jakby prosiła mnie o pozbycie się starej sukienki.
Nie był to dom, w którym spędziłem większość życia.
„Jest za duży dla jednej osoby, a okolica nie jest już taka jak kiedyś. Moglibyśmy wykorzystać pieniądze ze sprzedaży na spłatę części kredytu hipotecznego”.
Poczułem, że coś we mnie pęka.
Przez wszystkie te lata wspierałam ich, dawałam im pieniądze, kiedy o nie prosili, opiekowałam się dziećmi, kiedy tego potrzebowali, nigdy nie narzekałam ani nie powiedziałam „nie”.
I tak widzą moją przyszłość.
Sprzedać dom, oddać im wszystkie oszczędności i spędzić resztę życia w ich pokoju gościnnym.
„A co jeśli powiem nie?” zapytałem cicho.
Hubert wyglądał, jakbym go uderzył.
„Co masz na myśli mówiąc nie?” – zapytał. „Mamo, to dla rodziny, dla twoich wnuków”.
„Moje wnuki widuję co kilka miesięcy, kiedy o mnie myślisz” – powiedziałem, zaskoczony własną śmiałością. „A mój dom to wszystko, co mi zostało z życia z twoim ojcem. Nie zamierzam go sprzedać”.
„Ale to tylko dom” – wtrąciła Justine z nutą irytacji w głosie. „Stary dom, który wymaga ciągłych remontów”.
„Bądź racjonalna, Doro.”
„Nie chodzi tylko o dom” – odpowiedziałem. „Chodzi o to, że przychodzisz do mnie tylko wtedy, gdy czegoś potrzebujesz. Kiedy ostatnio zaprosiłeś mnie do siebie bez pytania?”
Hubert i Justine wymienili zdezorientowane spojrzenia.
„To niesprawiedliwe, mamo” – zaczął Hubert. „Mamy bardzo napięty grafik, wiesz, praca, dzieci”.
„Wiem” – przerwałam mu. „Każdy z nas ma swoje zmartwienia, ale rodzina to nie tylko pieniądze”.
„Nikt nie mówi, że rodzina to tylko pieniądze” – powiedziała Justine z dziwnym uśmiechem. „Ale teraz naprawdę potrzebujemy twojej pomocy. Nie chcesz, żeby twoje wnuki dorastały w dobrym domu, w dobrej okolicy?”
„Oczywiście, że tak” – odpowiedziałem. „Ale chcę też, żeby szanowały swoją babcię i zrozumiały, że nie jestem bankomatem, z którego można pobierać pieniądze na żądanie”.
Atmosfera przy stole stała się napięta. Hubert pociągnął spory łyk wina, a Justine zacisnęła widelec tak mocno, że aż zbielały jej kostki.
„Mamo” – powiedział Hubert po chwili, a jego głos brzmiał niezwykle stanowczo. „Chyba nie zdajesz sobie sprawy, jak ważne to dla nas jest. Nie chcemy nowego domu tylko dla przyjemności. To inwestycja w naszą przyszłość, w edukację naszych dzieci, w naszą stabilizację”.
„Rozumiem” – odpowiedziałem. „Ale to nie znaczy, że muszę ci oddać wszystkie swoje oszczędności”.
„Co z tym zrobisz?” – zapytała nagle Justine, a w jej głosie zabrzmiał bunt. „Zabierzesz je do grobu, Justine?”
Hubert strząsnął z siebie jej słowa, ale było oczywiste, że nie przejął się nimi zbytnio.
„Nie, serio” – kontynuowała, patrząc na mnie. „Masz 75 lat, Doro. Jak długo jeszcze planujesz żyć? Pięć lat, dziesięć, a potem co? Pieniądze i tak trafią do Huberta i Thelmy. Dlaczego więc nie pomóc rodzinie teraz, kiedy naprawdę tego potrzebują?”
Wpatrywałem się w nią, poruszony okrucieństwem jej słów. Czy ona naprawdę siedzi tam i kalkuluje, ile mi jeszcze życia zostało?
„Mogłabym żyć jeszcze 20 lat” – powiedziałam cicho. „I będę potrzebować tych pieniędzy dla siebie”.
„Po co?” prychnęła Justine. „Na rejsy, na które nigdy nie pojedziesz? Na wyprawy, na które nie masz siły? Bądź realistką, Doro.”
„Justine, wystarczy” – powiedział Hubert, ale niezbyt przekonująco.
„Nie, pozwól jej mówić dalej” – powiedziałem, czując narastającą we mnie złość. „Niech powie, co naprawdę myśli”.
Justine spojrzała na mnie wyzywająco.
„Dobra, powiem to. Uważam, że jesteś samolubna, Doro. Siedzisz na stercie pieniędzy w swoim starym domu, podczas gdy twój syn i wnuki muszą się gnieździć w ciasnym mieszkaniu. Mogłabyś pomóc, ale wolisz trzymać się przeszłości, rzeczy, wspomnień, których nikt poza tobą nie chce”.
„Moja żona ma już dość życia w ciasnym domu”.
Hubert nagle podniósł głos i uderzył pięścią w stół tak mocno, że szklanki podskoczyły.
„Kup jej nowy, wypasiony dom.”
Cofnęłam się, zaskoczona jego nagłym wybuchem.
Hubert nigdy wcześniej nie podniósł na mnie głosu.
„Nie muszę ci kupować domu” – powiedziałem, starając się mówić spokojnie. „Jesteście dorośli. Macie dobrą pracę. Oszczędzajcie jak każda normalna rodzina”.
„Oszczędności?” – zapytała Justine z gorzkim śmiechem. „Zdajesz sobie sprawę, ile czasu zajęłoby nam oszczędzanie na taki dom? Lata. A dzieci nie będą czekać. Już dorastają”.
„To nie mój problem” – powiedziałem i natychmiast pożałowałem swoich słów.
Twarz Huberta pociemniała ze złości.
„To nie twój problem” – powtórzył. „Twoje własne wnuki nie są twoim problemem”.
„Nie o to mi chodziło” – zacząłem.
Ale nie pozwolił mi dokończyć.
„Nie, właśnie o to ci chodziło” – krzyknął, wstając od stołu. „Całe życie myślałaś tylko o sobie. Nawet kiedy żył twój ojciec, wszystko kręciło się wokół ciebie, twoich potrzeb, twoich pragnień”.
To było wierutne kłamstwo i oboje o tym wiedzieliśmy. Zawsze stawiałam rodzinę na pierwszym miejscu, zawsze poświęcałam własne interesy dla Huberta, Thelmy i Edmunda.
„To nieprawda” – powiedziałam, czując, że głos mi drży. „Zawsze myślałam o tobie w pierwszej kolejności”.
„Gdyby to była prawda” – wtrąciła Justine – „Nie wahałbyś się ani chwili. Dałbyś nam te pieniądze, bo kochasz swojego syna i wnuki”.
„Kocham cię” – powiedziałam, a łzy napłynęły mi do oczu. „Ale to nie znaczy, że muszę ci dać wszystko, co mam”.
„W takim razie może nie kochasz nas tak bardzo, jak mówisz” – powiedział chłodno Hubert.
Te słowa poruszyły mnie mocniej niż jakikolwiek ból fizyczny.
„Spojrzałem na mojego syna, chłopca, którego wychowałem, chłopca, którego kochałem nad życie, i nie poznałem go”.
„Chyba powinnam już iść” – powiedziałam, wstając od stołu.
„Usiądź!” – krzyknął Hubert, a ja posłuchałem, zszokowany jego tonem. „Jeszcze nie skończyliśmy”.
„Tak, jesteśmy” – powiedziałem, zbierając siły, żeby wstać. „Nie dam ci pieniędzy na dom. To moja ostateczna decyzja”.
Wstałem i skierowałem się do drzwi.
Hubert zagrodził mi drogę.
„Nie wyjdziesz stąd, dopóki nie rozwiążemy tej sprawy” – powiedział, a ja dostrzegłam coś obcego, nieznanego w jego oczach.
„Proszę się odsunąć” – poprosiłam, czując, jak ze strachu moje serce zaczyna bić szybciej.
„Nie” – odpowiedział, robiąc krok w moją stronę. „Zostań i posłuchaj reszty naszej rozmowy”.
„Hubert, chcę iść do domu” – powiedziałam, starając się mówić stanowczo, ale głos mi drżał.
„Do tego starego, zniszczonego domu, którego nie chciałeś sprzedać” – zapytał z goryczą. „Tego, który stoi na działce wartej więcej, niż kiedykolwiek będziesz w stanie wydać”.
„To mój dom” – powiedziałem. „I nie muszę go sprzedawać tylko dlatego, że chcesz kupić dom, na który cię nie stać”.
Zobaczyłem, jak jego twarz wykrzywia się gniewem. Nigdy wcześniej nie widziałem Huberta w takim stanie. Białe usta, rozszerzone źrenice.
„Ty samolubna, uparta staruszko!” – krzyknął, a ja cofnęłam się, jakby mnie uderzył.
„Zawsze myślisz o sobie.”
Przeczytaj dalej, klikając poniższy przycisk (CZYTAJ WIĘCEJ 》)!
